Tiny, cheap-to-deliver payments can open new markets for small digital goods. Can a new wave of crypto-inflected startups plug a longstanding gap in the internet? Coil's CEO Stefan Thomas weighs in.